งานรับรองเอกสารและคำแปล
เอกสารชุดเดียวกันอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองต่างกัน ขึ้นอยู่กับปลายทาง ไม่ว่าจะเป็นการลงทุนในต่างประเทศ คดีข้ามพรมแดน การสมรสกับคนต่างชาติ หรือการยื่นวีซ่านักเรียนไปศึกษาต่อ
SCOPE
ขอบเขตงาน
- แปลเอกสารบริษัท เช่น หนังสือรับรอง ข้อบังคับ และรายงานการประชุมกรรมการ พร้อมคำรับรองของผู้แปล
- แปลสัญญา เอกสารทรัพย์สินทางปัญญา และเอกสารในคดี เช่น คำพิพากษาและคำสั่งศาล
- แปลเอกสารธนาคารและเอกสารภาษี สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา และหนังสือมอบอำนาจ
- งานรับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
- ประสานการรับรองนิติกรณ์เอกสารผ่านกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และการขอ Apostille สำหรับประเทศที่ใช้ระบบนี้
- ประสานการรับรองผ่านสถานทูตไทยในต่างประเทศและสถานทูตต่างประเทศในประเทศไทย
PROCESS
ขั้นตอน
- 01
ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
สอบถามหรือตรวจสอบว่าหน่วยงานหรือประเทศปลายทางต้องการเอกสารรับรองรูปแบบใด และต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง
- 02
แปลและตรวจทาน
แปลเอกสารต้นฉบับพร้อมคำรับรองของผู้แปล และตรวจทานให้ตรงกับต้นฉบับ
- 03
รับรองลายมือชื่อและนิติกรณ์ตามลำดับ
ดำเนินการรับรองลายมือชื่อหรือเอกสารตามลำดับที่หน่วยงานปลายทางกำหนด เช่น รับรองในไทยก่อนแล้วจึงยื่นต่อสถานทูต
- 04
ส่งมอบชุดเอกสาร
ส่งมอบเอกสารชุดที่ผ่านการรับรองครบถ้วนพร้อมสำเนาที่ใช้อ้างอิงได้
DOCUMENTS
เอกสารที่ต้องใช้
- เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ชัดเจน ตรงกับที่จะใช้ยื่นจริง
- รายละเอียดของหน่วยงานหรือประเทศปลายทางที่จะใช้เอกสาร เพื่อกำหนดขั้นตอนการรับรองที่ถูกต้อง
- หนังสือมอบอำนาจ กรณีให้สำนักงานเป็นผู้ยื่นหรือรับเอกสารแทน
