GLOSSARY
อภิธานศัพท์กฎหมายไทย สามภาษา
คำที่เจอในสำนวนคดี งานบังคับคดี และงานทะเบียนของบริษัทต่างชาติ อธิบายพร้อมผลในทางปฏิบัติ และเทียบคำอังกฤษกับจีนไว้ให้ใช้ประสานงานกับชาวต่างชาติ
คดีความและการบังคับคดี
- หนังสือมอบอำนาจ POAหนังสือที่ผู้มอบอำนาจลงลายมือชื่อ ให้บุคคลอื่นมีอำนาจกระทำการแทนตนในเรื่องที่ระบุไว้ เช่น ลงนามในคำขอ รับหมาย หรือแต่งตั้งทนายความ ซึ่งเจ้าหน้าที่และศาลไทยจะอ่านตามถ้อยคำที่เขียนไว้อย่างเคร่งครัด
- นิติกรณ์และคำแปลที่ได้รับการรับรองลำดับขั้นการรับรองที่ทำให้เอกสารซึ่งออกในต่างประเทศใช้ยื่นต่อหน่วยงานหรือศาลไทยได้ ตั้งแต่การรับรองลายมือชื่อ การรับรองในประเทศที่ออกเอกสาร การรับรองโดยสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยตามที่หน่วยงานผู้รับเรื่องกำหนด และคำแปลภาษาไทยที่รับรองตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด
- อายุความระยะเวลาที่ต้องใช้สิทธิเรียกร้อง โดยเริ่มนับแต่วันที่อาจบังคับตามสิทธิเรียกร้องนั้นได้เป็นครั้งแรก เมื่อขาดอายุความแล้ว หนี้ไม่ระงับสิ้นไป แต่ลูกหนี้มีสิทธิที่จะปฏิเสธการชำระหนี้ได้ และเมื่อยกอายุความขึ้นเป็นข้อต่อสู้ ศาลย่อมยกฟ้องได้
- หมายบังคับคดีหมายที่ศาลออกให้บังคับตามคำพิพากษาได้โดยใช้อำนาจตามกฎหมาย ทั้งการยึด อายัด ขายทอดตลาด และขับไล่ ซึ่งศาลออกให้ตามคำขอของเจ้าหนี้ตามคำพิพากษา เมื่อพ้นระยะเวลาที่คำพิพากษากำหนดให้ปฏิบัติตามโดยสมัครใจแล้ว
- การสืบทรัพย์การค้นหาทรัพย์สินของลูกหนี้ตามคำพิพากษาที่จะนำมาบังคับคดีได้ ทั้งที่ดิน ยานพาหนะ บัญชีเงินฝาก หุ้น และสิทธิเรียกร้องที่บุคคลอื่นค้างชำระแก่ลูกหนี้ โดยเริ่มจากการตรวจทะเบียนของทางราชการ และเมื่อการตรวจทะเบียนไม่พอ จึงยื่นคำร้องขอให้ศาลไต่สวน
- การอายัดการบังคับคดีเอาแก่สิทธิเรียกร้องที่ลูกหนี้มีต่อบุคคลภายนอก เช่น เงินเดือนที่นายจ้างต้องจ่าย เงินฝากที่ธนาคาร หรือค่าสินค้าที่ลูกค้าค้างชำระ โดยให้บุคคลภายนอกนั้นส่งเงินแก่เจ้าพนักงานบังคับคดี แทนการจ่ายให้แก่ลูกหนี้
- คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการคำวินิจฉัยชี้ขาดของคณะอนุญาโตตุลาการ ซึ่งผูกพันคู่พิพาท แต่ไม่อาจบังคับได้ในตัวเอง หากจะบังคับเอาแก่ทรัพย์สินในประเทศไทย ต้องยื่นคำร้องต่อศาลที่มีเขตอำนาจ ซึ่งจะปฏิเสธการบังคับได้เฉพาะตามเหตุที่พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการกำหนดไว้อย่างจำกัด
- คำขอรับชำระหนี้ในคดีล้มละลายคำขอที่เจ้าหนี้ยื่นต่อเจ้าพนักงานพิทักษ์ทรัพย์เพื่อขอรับชำระหนี้ในคดีล้มละลาย ทำตามแบบพิมพ์ที่กำหนด ภายหลังมีการโฆษณาคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์เด็ดขาด และในคดีล้มละลาย เป็นทางเดียวที่เจ้าหนี้สามัญจะได้ส่วนแบ่งจากทรัพย์สินที่รวบรวมได้ ส่วนในคดีฟื้นฟูกิจการ หลักเกณฑ์เป็นคนละอย่าง
จัดตั้งธุรกิจและใบอนุญาต
- ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว FBLใบอนุญาตที่บริษัทซึ่งถือว่าเป็นคนต่างด้าวต้องได้รับก่อนประกอบธุรกิจที่อยู่ในบัญชีท้ายพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 โดยยื่นคำขอผ่านกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ซึ่งผู้มีอำนาจอนุญาตแตกต่างกันระหว่างบัญชีสองและบัญชีสาม และออกให้เฉพาะกิจกรรมที่ระบุไว้ในใบอนุญาตเท่านั้น
- บัญชีท้ายพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว (บัญชีหนึ่ง สอง และสาม)บัญชีสามบัญชีท้ายพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าคนต่างด้าวจะได้รับอนุญาตให้ประกอบธุรกิจใดได้อย่างไร บัญชีหนึ่งเป็นกิจการที่ไม่เปิดให้คนต่างด้าวประกอบ ซึ่งช่องทางอื่นจะเปิดกิจการในบัญชีนี้ได้หรือไม่ ต้องตรวจสอบก่อนนำไปใช้ ส่วนบัญชีสองและบัญชีสามประกอบได้เมื่อได้รับอนุญาตตามที่แต่ละบัญชีกำหนด
- บัตรส่งเสริมการลงทุน (บีโอไอ) BOIบัตรที่สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนออกให้แก่โครงการที่คณะกรรมการอนุมัติให้การส่งเสริมตามพระราชบัญญัติส่งเสริมการลงทุน พ.ศ. 2520 ซึ่งให้สิทธิประโยชน์ทางภาษีและที่มิใช่ภาษี
- สนธิสัญญาไมตรีไทย-สหรัฐสนธิสัญญาให้บริษัทคนอเมริกันถือหุ้นข้างมากควบคุม ขอหนังสือรับรองจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ประกอบธุรกิจเท่าเทียมบริษัทไทย เว้นกิจการที่สนธิสัญญากันไว้
- หนังสือบริคณห์สนธิ MOAเอกสารก่อตั้งที่ยื่นต่อกรมพัฒนาธุรกิจการค้าเพื่อจดทะเบียนบริษัท ระบุชื่อบริษัท จังหวัดที่ตั้งสำนักงานแห่งใหญ่ วัตถุประสงค์ ทุนจดทะเบียนที่แบ่งออกเป็นหุ้น และผู้เริ่มก่อการซึ่งเข้าชื่อซื้อหุ้นอย่างน้อยสองคน (มาตรา 1097 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 23) พ.ศ. 2565 มีผลตั้งแต่วันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2566)
- ทุนจดทะเบียนทุนระบุในหนังสือบริคณห์สนธิและทะเบียน แบ่งเป็นหุ้นมูลค่าตราไว้ ทุนชำระแล้วคือส่วนที่ผู้ถือหุ้นชำระจริง ตัวเลขสองตัวนี้ไม่จำเป็นต้องเท่ากัน
- ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม (ภ.พ.20) ภ.พ.20 / PP20ใบทะเบียนที่กรมสรรพากรออกให้เมื่อรับจดทะเบียนผู้ประกอบการเข้าสู่ระบบภาษีมูลค่าเพิ่ม ระบุเลขประจำตัวผู้เสียภาษีและวันที่การจดทะเบียนมีผล และเป็นเอกสารที่คู่ค้า ผู้ให้เช่า และหน่วยงานราชการเรียกขอให้แสดงอยู่เสมอ
- หนังสือรับรองบริษัทหนังสือที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้าออกจากทะเบียน แสดงรายการปัจจุบันของบริษัท ได้แก่ เลขทะเบียน วันที่จดทะเบียน ทุน ที่ตั้งสำนักงาน วัตถุประสงค์ กรรมการ และอำนาจกรรมการที่ผูกพันบริษัท
วีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
- การตรวจลงตราประเภทคนอยู่ชั่วคราวเพื่อธุรกิจ (วีซ่า Non-Immigrant B) Non-Bการตรวจลงตราประเภทคนอยู่ชั่วคราวที่ออกให้แก่คนต่างด้าวซึ่งเดินทางเข้ามาเพื่อทำงานหรือประกอบธุรกิจในประเทศไทย เป็นการอนุญาตให้เข้ามาและอยู่ในราชอาณาจักรเท่านั้น ส่วนสิทธิที่จะทำงานได้ต้องขอใบอนุญาตทำงานจากกรมการจัดหางานแยกต่างหาก
- การต่ออายุการอยู่ในราชอาณาจักรการอนุญาตจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้คนต่างด้าวอยู่ในราชอาณาจักรต่อไปเกินกว่าระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตอยู่ในขณะนั้น ไม่ว่าระยะเวลานั้นจะได้รับเมื่อเดินทางเข้ามาหรือได้รับจากการต่ออายุครั้งก่อน โดยต้องยื่นก่อนที่ระยะเวลานั้นจะสิ้นสุด และพิจารณาจากเหตุที่อ้าง เช่น การทำงาน การสมรส หรือการเป็นผู้ติดตาม ซึ่งเหตุที่อ้างต้องสอดคล้องกับประเภทการตรวจลงตราที่ถืออยู่ ทั้งนี้ไม่ใช่การออกวีซ่าใหม่
- ใบอนุญาตกลับเข้ามาในราชอาณาจักรใบอนุญาตที่ขอไว้ก่อนเดินทางออกนอกประเทศ เพื่อรักษาการอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรที่มีอยู่เดิมไว้ ผู้ถือจึงกลับเข้ามาด้วยการอนุญาตเดิม แทนที่การอนุญาตนั้นจะสิ้นสุดลงเมื่อเดินทางออก มีทั้งแบบใช้ได้ครั้งเดียวและแบบใช้ได้หลายครั้ง
- การแจ้งที่พักอาศัยทุกเก้าสิบวันหน้าที่ของคนต่างด้าวที่อยู่ในราชอาณาจักรต่อเนื่องกัน ที่ต้องแจ้งที่พักอาศัยปัจจุบันต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองทุกเก้าสิบวัน ตราบเท่าที่ยังอยู่ต่อเนื่อง
- การแจ้งรับคนต่างด้าวเข้าพักอาศัย (แบบ ตม.30) ตม.30 / TM.30การแจ้งที่เจ้าบ้าน เจ้าของ หรือผู้ครอบครองเคหสถาน ต้องแจ้งต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเมื่อมีคนต่างด้าวเข้าพักอาศัยในสถานที่นั้น หน้าที่นี้เป็นของผู้ให้ที่พักเป็นหลัก และในกรณีที่คนต่างด้าวเป็นเจ้าของหรือผู้ครอบครองเคหสถานเอง ต้องพิจารณาเป็นรายกรณี
- ใบอนุญาตทำงานการอนุญาตที่กรมการจัดหางานออกให้คนต่างด้าวรายหนึ่ง ให้ทำงานตามที่ระบุ กับนายจ้างที่ระบุ ณ สถานที่ทำงานที่ระบุ เป็นคนละเรื่องกับวีซ่า และไม่ก่อสิทธิที่จะเข้ามาหรืออยู่ในราชอาณาจักรแต่อย่างใด
- ศูนย์บริการวีซ่าและใบอนุญาตทำงานแบบเบ็ดเสร็จ OSSศูนย์ที่เจ้าหน้าที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและกรมการจัดหางานนั่งทำงานอยู่ด้วยกัน ทำให้ยื่นขอต่ออายุการอยู่ในราชอาณาจักรและขอใบอนุญาตทำงานได้ที่เดียว สำหรับผู้มีสิทธิใช้บริการของศูนย์
- งานที่สงวนไว้สำหรับคนไทยงานที่คนต่างด้าวทำในไทยไม่ได้เลย หรือทำได้ภายใต้เงื่อนไขตามกฎหมายลำดับรองใต้พระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว และแก้ไขเป็นระยะ
